I think everything has the potential to be elevated spiritually or brought down to being sinful.
There are many Jewish psalms that use the melody’s of Simon and Garfunkel or The Beach Boys, or whatever popular genre. That type of thing can be really appealing to someone who comes from the world of entertainment and also interested in learning more about their Jewish heritage.
I personally think that music has been mixed up over the centuries and who knows what melody’s are the ones from back in the day. All I know is that listening to music can be a spiritual experience.
It seems to me that the melody can be all good when you are using music for pure spiritual purposes, in line with the laws of the Torah.